Adaptarea Bubuloimare
Sync. Gioni666
Traducere audio: florio45 Multumiri d-lui Copandean.
Am ajuns monstruletilor aduceti-vã aminte ce-am discutat.
Nu vã impingeti, bateti sau suflati foc.
Numai ce v-am spus.
...18,19... lipseste cineva.
Cine lipseste ?
Ooou.. Wazowski al meu !
Multam profa, credeam cã mã lãsati in autobuz.
Imi pare rãu Michael nu te-am vãzut.
Nu-i nimic.
Am gãsit un argint in autobuz.
Adicã l-am avut in buzunar.
Gata toatã lumea la mine, trebuie sã intrãm.
Jeremy eu si tu... nu conteazã.
Haley... bine... ! Mergi cu Claire, cred cã e o idee bun...
Razool... ! Mike !... Wazowski !
Mã recunosti ? ... vãrul meu... !
Bine, tine-o tot asa.
Michel se pare cã am rãmas noi doi.
Hai Karen, rãmânem in urmã !
Te rog nu imi spune Karen.
Stati aproape, intrãm intr-o zonã foarte periculoasã !
Bine ati venit la etajul sperietorilor !
Aici adunãm energia tipetelor de la toatã lumea.
Acum spuneti-mi, cine are sarcina de a colecta tipetele.
Sperietorile !
Corect.
Imi poate arãta cineva cum speriati voi lumea ?
Eu... eu... Domnule... !
Aici ! Eu bãiatul verde !
Pot eu..
Hei colegi...
Fiti atenti aici...
Ouaaaauu...
Bunã copii ! Ati fãcut turul scolii ?
Daaa !
Am invãtat despre energia urletului si cum devii o sperietoare.
Atunci vã doresc succes.
Deoarece, si eu mi-am dorit mult sã devin o sperietoare.
Am invãtat tot ce am putut de la scoala mea,
Monsters University.
Cea mai bunã scoalã pentru sperietori care poate exista.
Aiureli !
Fiti atenti la lectii !
Copii fiti atenti si invãtati cât mai bine la scoalã.
Ne-am inteles...
La M.U.
Atentie... Nu treceti de linie.
Upss... stai acolo !
Nu esti in sigurantã dincolo de linie.
Oamenii sunt extrem de toxici.
Priveste !
Hei colegi, aveti grijã pe unde cãlcati !
Oare ce fac ?
Scuzati colegi...
Nu vãd nimic din spate.
Ai vãzut asta ?
Oare ce vor sã facã ?
Si eu vreau sã devin o sperietoare. Daaa... si eu !
Hai colegi vreau sã vãd si eu. Du-te de aici Wazowski,
tu oricum nu ai ce cãuta la etajul sperietorilor.
Brien ! Nu cãlca pe linie !
Doamna Grevy !... Mike a trecut dincolo.
Michael !
Vezi ! Totul e bine.
Am auzit ceva.
Ce ?
A fost periculos pustiule.
Nu am stiut cã ai intrat.
Oauu... Nu am stiut cã esti acolo.
Te-ai descurcat pustiule.
Michel ! Ce-ai cãutat acolo.
Am vãzut cum e sã fii o sperietoare !
UNIVERSITATEA MONSTRILOR
Universitatea Monstrilor !
Cine vrea poate sã coboare.
Numai bine tuturor. Sunt putin emotionat.
Atât de mult mi-am dorit acest moment !
Nu pentru visul meu, cât pentru dorintele voastre.
Clarice, promite-mi cã vei fi ascultãtoare.
Mary, d-l perfect e acolo undeva. Phyl, fii mai atent la ce faci.
Vã urez numai bine. Vã multumesc si vã iubesc !
Am inceput sã plâng deja ! Acum coboarã !
Salut, ce faci ?
Primul lucru de pe listã... ! Sã mã inscriu.
Hei bobocule, sunt J.B. Orey. Inscrie-te acolo dacã vrei.
Bine J.- Ei.
O zi bunã cu ei !
Hei eu sunt K-ei. Regulamentul scolii dacã vrei !
Multam' K.- Ei.
Lasã bagajele aici si du-te la fotograful T.- Ei.
Spune hoorei. Hoorei.
Nu pot sã cred. Sunt student la colegiu.
Bunã tuturor, eu sunt F.-ei ! Veniti sã vã arãt scoala.
Aici e laboratorul unde studentii, fac usile cãtre lumea oamenilor.
Priviti aici cum profesorul testeazã usile.
Aici e cantinã, un loc fãrã gândaci.
Pentru cei din primul an. Poftã bunã !
Peisajul aici este foarte variat si minunat, iar arcada acea minunatã este...
Scoala Sperietorilor !
SCOALA SPERIETORILOR
Bine ai venit la echipa de consfãtuire ! Suntem bucuroase se te vedem..
Nu sunt de acord dintr-un singur motiv.
Fericirea este infricosãtoare.
Fii cu ochii pe cer, in clubul astronomilor.
Hei hei hei, distrati-vã la clubul improvizat.
S-ar putea sã iti doresti sã nu mai ple... fir-ar sã fie !
Toatã lumea sã fie atentã !
Inscrie-te in cel mai bun joc, in jocurile groazei.
In ce joc ?
Jocul Groazei. O super luptã intre monstri.
Extrem de periculoasã, nimic bun !
O grãmadã de luptãtori anul trecut i-am dus la spital !
S-ar putea sã mori !
E mortalã !
Acum ai ocazia sã demonstrezi cã esti cel mai bun !
Misto...
Wazowschi, camera 319.
Si colegul tãu de camerã este tot un candidat la sperietori !
Bunã, eu sunt colegul tãu de camerã. Nu... e bine, las-o asa.
Nu forta lucrurile... voi vedea ce se intâmplã.
Poate prietenul meu de-o viatã, va fi in spatele acestei usi.
Salut !
Sunt colegul tãu de camerã ! Randy Bugz, candidat la sperietori.
Mike Kazovschi, candidat la sperietori.
Presimt cã vom fi cei mai buni amici. Poti sã iti alegi oricare pat vrei !
Sã iti arãt ce le-am fãcut primilor juniori.
Ai dispãrut.
Imi pare rãu !
Nu am vrut sã te sperii. Era o glumã.
Nu ! A fost foarte grozav.
- Poti sã mai faci asta. - Serios ?
Dar ti-am vãzut ochelarii. Mai repetã oricum.
Ok, am despachetat, posterul l-am pus,
Mai rãmâne sã fiu, primul din clasã, primul din scoalã,
si cel mai rãu monstru din toate timpurile.
Mãi sã fie, as vrea sã fiu la fel de increzãtor cã tine Mike.
Tot timpul esti asa de agitat ?
De obicei... Nu.
Asta mi-am dorit toatã viata !
Abia astept sã incep scoala.
Of, omule ! Nu poti intârzia din prima zi !
Uauu !
Sper cã e o glumã.
- Sunt asa emotionat ! - Linisteste-te, totul va fi bine.
Bunã dimineata, studenti.
Bine ati venit la cea mai bunã scoalã a groazei !
Eu sunt profesorul Night.
Sunt sigur cã fiecare a fost cel mai infricosãtor in orasul lui !
Vesti proaste copii. Sunteti in orasul meu acum !
Si eu nu am sã mã sperii asa usor !
Decan Hot Scrable !
Ce surprizã plãcutã !
E o legendã.
E cea mai bãtrânã si rãu monstru care poate exista.
Nu am venit sã te intrerup. Am trecut pe aici...
... sã vãd fetele groaznice ale elevilor ce au ales acest curs.
Elevii mei vor fi bucurosi sã le aduci un pic de inspiratie.
Sã-i inspir ?
Foarte bine !
Infricosarea este calitatea de bazã a unui monstru.
Dacã nu sunteti infricosãtori, ce fel de monstri sunteti ?
Este treaba mea sã deveniti cei mai buni studenti, eminenti.
Nu sã ajungeti cei mai slabi, dintre cei slabi.
Astea fiind spuse,
la sfârsitul semestrului veti da examen de final.
Singurul examen !
Dacã il picati, veti fi exmatriculati.
Deci, sper cã v-am inspirat destul.
Bine. Bine !
Cine poate sã imi spunã, regulã pentru cel mai reusit tipat !
Spune !
De fapt sunt cinci. Acestea sunt:
Urletul rezidential, urletul directional, urmat de...
Ups... Am auzit cã vorbiti despre urlete,
asa cã nu m-am putut abtine, Mã scuzati, imi pare rãu...
... cã v-am speriat ! - Cum o mai duci ?
Foarte impresionant, domnul...
Sulivan, Jimy Sulivan.
Sulivan, ca Bill Sulivan sperietorul ?
Da ! Este tatãl meu.
Nu am stiut. Am pretentii de la tine atunci !
Ei bine... nu am sã vã dezamãgesc !
Mã scuzati, pot sã continui ?
Nu, las-o asa. D-l Sulivan a fãcut-o deja.
Pregãtiti toti cartea monstrilor, si deschideti-o la capitolul 1.
Hei micutule ! Micutule ai un creion, al meu l-am uitat !
Ei bine asa mai merge, foarte bine.
Hai Mike, avem ocazia sã mergem la o petrecere Ror deocheatã.
Trebuie sã mergem !
Dacã vom pierde examenul final, suntem terminati !
Fãrã o tehnicã bunã, nu am nicio sansã.
Tot semestrul ai invãtat. Avem poate unica sansã,
sã-i cunoastem pe cei mai tari colegi.
Priveste, am copt si prãjiturele. Upss... asta ar putea fi jenant !
Când voi deveni o sperietoare, voi fi toatã viata intr-o petrecere.
Stai departe de probleme bãtrânule !
Auzi la el... bãtrânule.
Ce inseamnã asta... ?
Archy... !
Hei ce cauti aici... ?
Ssss-esti la mine ? Hei, hei, nu poti intra asa la...
- L-ati lãsat sã scape. - O sã ai mari probleme, amice.
Aici bãieti !... veniti aici.
Aiuritilor !
Imi pare rãu amice.
- Ce cauti in camera mea ? - Camera ta... ?
Asta e... asta nu e camera mea !
Archy ! Hai bãiete. Archy !
- Archy e un porcusor deghizat. - Si ce cautã aici ?
- Este un urlãtor, o sã-l pun sã urle. - Pentru ce... ?
Ror ! Omega Ror !? Am avut o sansã sã-l fur din campus.
Nu fac nimic ilegal.
Lasã, eu ridic patul tu prinzi porcusorul.
Gata !...1, 2, 3 !
Nu-l lãsa sã scape. Ai grijã, sã nu te inhate !
Gata, l-am prins !
A fost super !
Ce nepoliticos... sunt. J. B. Sulivan.
Mike Wazovschi.
Foarte bucuros de cunostintã, acum dacã nu te superi am de invãtat.
Inveti sã devii un monstru ? Asa ceva nu se invãta, se face !
Pot face mai mult de atât ? Oricum iti multumesc mi-ai spus.
Ce faci... ?
Sapca mea ! Porcusorul meu !
Hei, vino aici !
Stai asa !
Acum.
Pe partea asta.
Gata !
Pregãtit pentru cinã.
Prãjiturã cu ciocolatã ?
L-am prins !
Am prins mascotã !
Fãceti-l sã urle !
Ati vãzut cum a prins porcul ? Esti de-al nostru, ai câstigat bobocule.
- Multumesc. - Nu, nu... el este azi Omega.
Dã-te la o parte, noi am fost primii.
Nu este adevãrat, noi am fost !
Lãsati-mã pe mine bãieti.
Johnny Woodmington, presedintele Ror Omega.
Cum te cheamã uriasule albastru.
Jimy Sulivan. Prietenii imi spun Sulii.
Fiul lui B. Sulivan ?... Faimosul Sulivan ? Nu-mi vine sã cred, innebunesc.
- Chad, potoleste-te ! - Scuze.
Suli, un nou venit, cu asa reprezentatie are un viitor in grupul nostru !
Ati vãzut cum am prins acel porc ? O nimica toatã.
Gura piticanie, petrecerea e doar pentru studentii monstri.
Imi pare rãu bandit mic. Trebuie sã cresti un pic mai repede.
Uite acolo, admiratorii tãi !
- Salut... hai la Oozma Kappa ?! Avem si prãjituri !
- Nu fi fraier. - Glumesti ?
- Suli, explicã-i tu ! - Dacã zici cã e prietenul meu...
Ai auzit, petrecerea este pentru studentii monstruosi.
Dar sunt si eu student monstru !
- Eu vorbesc despre studentii monstruosi... Stii tu... nu ai nicio sansã.
Mãi sã fie.. !
- Dar am aceleasi sanse ca si tine ! - Tu nu ai sã fii egalul meu nici o datã !
Ai sã vezi alintatule, la anul voi fi si eu in grupul vostru !
Bine, abia astept s-o vãd si pe asta !
Vei vedea tu ! Iti voi arãta eu.
Luati pozitia.
Picioarele depãrtate.
Sã se vadã limba suavã si dintii galbeni.
Asta este pozitia clasicã.
Tomy ! Mai ai de invãtat.
Tipãtul tãu pustiule este slãbut !
Aratã-le tu cum se face.
Asa aratã un monstru infricosãtor.
Veti avea mult de invãtat pânã deveniti monstri adevãrati.
Urletul cobrei.
Intreabã-mã !
- Frica de pãianjen. - Arahnofobie.
- Frica de tunete. - Astrafobia
- Frica de intepãturi. - Aichmofobia.
- Cei asta... numai atâta poti. Hai mai intreabã !
Rãspunsul este C, Colti.
Bine d-l Wazovschi !
Un pãianjen urias !
Corect !
Un clovn ascuns in intuneric !
Rãspuns corect !
Orci, bube, soareci, asta-i ordinea.
Mai opreste-te !
Acceptat.
Respins.
Munca in folosul comunitãtii
Monstru adormit.
Zombi nervos.
O gorilã dominatoare.
Ai invãtat repede Mike.
O singurã figurã nu e de ajuns sã mã impresioneze d-l Sulivan.
Demonstratia mea, azi a fost slabã.
- Glumesti ? - Asta spuneam si eu.
O sã frec podeaua cu tine !
Exact asta se vei face stea de cinema.
Hei... stai... ce ai de gând sã faci... !
Ca mãsurã de precautie !
Un membru Ror din campusul nostru, nu se poate lãsa invins
de o minge de ping-pong.
Sunt cel mai tare din grup... !
O sã-l inving pe pustiul ãla !
Dacã vrei jacheta va trebui s-o meriti !
Nu ne mai lãsãm pãcãliti, de numele Sulivan.
Astãzi este ziua decisivã.
Vã vom nota abilitatea de a speria un copil,
conform normelor dupã standardele scolii,
mãsurate de simulatorul groazei.
Sensibilitatea aparatului va fi reglatã,
pentru udarea patului, si un somn adânc.
Dati tot ce aveti mai bun din voi !
In dimineata asta decan Hot Scrable este cu noi.
Ea vã hotãri cine rãmâne, si cine ne pãrãseste.
Deci sã incepem.
Avem o fetitã de cinci ani, ii este fricã de pãianjeni,
si de Mos Crãciun.
Cum faci sã o sperii ?
Sã zicem corbul tipãtor ?
Demonstreazã.
Rezultatul nu este cel asteptat. Te astept la mine la birou.
Concentreazã-te.
Spiritul umbrei, tipãtul corbului. Da !
Hei... dacã nu te superi !
Nu mã supãr deloc.
Eu am intins-o, Mike !
Stai departe de mine !
Spre deosebire de tine, am invãtat mult sã ajung aici.
Asta pentru cã nu esti de mult timp aici.
Mã asteptam la asta !
Imi pare rãu. A fost un accident !
Acesta era unica mea amintire din viata mea de monstru.
Accidente se mai intâmplã, nu-i asa ?
Important este cã, nu a fost nimeni rãnit.
Atitudinea d-voastrã este remarcabilã !
Sã continuãm examenul !
D-l Wazovschi... am o fetitã de cinci ani,
cãruia ii este fricã de zburãtoare si fulgere.
Ce tehnicã folosesti ?
- Pot sã vã arãt acolo... - Ce tehnicã folosesti ?
Spiritul umbrei si strigãtul ciorii !
Demonstreazã !
- Stai ! - Multumesc !
- Dar nu am fac... - Am vãzut destul.
Am un bãiat de sapte ani...
Nu am terminat...
Nu trebuie sã stiu, eu pot speria pe oricine !
Dar... sefii te vor trimite, la un copil cãruia ii este fricã de serpi.
Rãcnetul tãu il va face doar sã tipe si sã plângã.
Pãrintii lui te vor vedea atunci, iar organizatia noastrã va fi compromisã.
Nu putem risca sã fim descoperiti !
Deci nu te pot recomanda sã continui la cursul sperietorilor.
La revedere !
Dar de ce ? Sunt un Sulivan !
Tocmai de aceea !
Familia ta va fi foarte dezamãgitã.
Si... d-le Wazovschi !
Dacã iti place ceva... nu inseamnã cã poti si face !
Tu nu esti inspãimântãtor !
Nici tu nu poti continua la cursul sperietorilor !
Vã rog, lãsati-mã sã vã arãt in simulator !
Veti fi surprinsã.
Sã mã surprinzi ?
Nu sunt atât de sigurã !
Bine ati revenit !
Sper cã ati avut o vacantã plãcutã !
Unii spun cã proiectarea recipientelor este plictisitoare.
Nepretentioase.
Este calea de extindere a unui potential monstru.
Acum deschideti cartea la capitolul trei.
Vom studia istoria proiectãrii recipientelor de sperietoare.
JOCURILE GROAZEI
ARATÃ DE CE ESTI IN STARE
Dã-te din calea mea !
- Lasã-mã sã trec... ! - Scuze.
Salutare !
Anul acesta Jocul Groazei, vã va termina.
- Suntem cei mai tari ! - Daaaa... !
Bine, calmeazã-te !
Invitatã de onoare este fondatoarea acestui joc...
... decan Hot Scrable.
Bunã seara.
Dragi studenti, am creat acest joc ca o competitie intre prieteni.
Trebuie sã fiti cei mai buni.
Trofeul va fi câstigat de cel mai fioros student din campus.
Succes !
Si fie ca cel mai bun sã câstige !
Gata, am terminat !
Cei inscrisi puteti veni la...
Asteaptã !
Vreau sã mã inscriu si eu !
Trebuie sã ai o frãtie pentru a putea concura !
Stati !
Urmãtorii câstigãtori pot fi fratii...
fratii mei... Oozma Kaapa !
Bunã !
D-le Wazovschi ! Ce vrei sã faci ?
Ati spus, sã câstige cel mai fioros si groaznic monstru din campus.
Dacã voi câstiga,
veti declara cã sunt cea mai fioroasã sperietoare din scoalã.
Asta nu se va intâmpla !
Sã facem un pariu !
Dacã voi câstiga,
mã veti primi inapoi la cursul sperietoarelor.
Si ce vrei sã demonstrezi.
Cã ati gresit.
Foarte bine !
Dacã tu câstigi, te vei intoarce la cursul sperietoarelor...
iar dacã pierzi... vei fi exmatriculat din Universitatea Monstrilor !
Sunt de acord !
Iti mai trebuie un coleg sã fiti o echipã !
Dar suntem sase...
Scuze amice ! Ai nevoie de sase trupuri,
nu de sase capete. Doi in unu nu se pune !
Vrea cineva sã vinã in echipa mea ?
Oricare... ! Nu conteazã !
Scuzati. Am intârziat.
Randy, slavã Domnului ! Am nevoie de tine in echipã !
Imi pare rãu ! Am deja o echipã.
Bugs !
In sfârsit, sunt in echipa bãietilor rãi !
Te rog nu mã face de râs !
Aratã-ne ce poti !
Unde a dispãrut ?
Vã rog, oricare !
Numai un singur monstru !
Doar unul !
Scuze, asa nu se mai poate ! Trebuie sã continuãm.
Echipa ta este descalificatã.
Nu cred ! Jucãtorul cãutat se aflã aici.
Nu se poate !
Sã vinã altcineva, vã rog, oricare.
Hotãrãste-te odatã ! Il iei in echipã sau nu ?
Bine ! Este in echipa mea !
Succes !
Ei bine Wazovzchi ! Ce vrei sã faci ?
Asta este casa sanselor ?
Hei, ce asteptati... haideti la bord !
Eu sunt presedintele Oozma Kappa,
si am onoarea sã vã invit in casa voastrã nouã !
Aceasta este camera pentru petreceri.
Tehnic vorbind, nu am organizat incã nici o petrecere.
Dar când o vom avea...
vom fi gata !
Vine trenul cu ciocolatã caldã !
Urmãtoarea oprire la tine.
As vrea sã incepem sedinta, dar...
Deci, ai fost o sperietoare cunoscutã.
Am fost, dar cu mult timp in urmã.
Poate nu am fost cel de care aveau nevoie !
Don Carlton ! Vânzãtor de produse.
30 de ani in industria textilã, si multe alte produse !
Acum organizez mici petreceri si invãt cum sã folosesc un calculator.
Eu sunt Tery Vildawhy iar eu Tery Vildenei.
Sunt un specialist al dansului.
Nu esti.
5, 6, 7, 8, la... la.. la.. 7, 8, intoarce...
De ce nu te-ai intors ?
Pentru cã nu sunt de acord cu asta !
Ai spus cã este misto... Nu am spus cã e misto.
Acum sunt jenat. De ce esti jenat ?
Mi-ai spus cã ti-a plãcut.
Ai nevoie de un consult cap ametit...
Hei, hei, hei...
Eu sunt Arch !
Specialist contorsionist de modã nouã !
Trãiti cu mine,... Iubiti cu mine,...
Plângeti cu mine.
Luati un jurnal sã vã scrieti amintirile !.
Si acum eu.
Eu sunt Scott Squibles. Prietenii imi spun Squisi.
Sunt nehotãrât, neatasat de nimeni, si nedorit oriunde m-as afla.
Prezentãrile fiind fãcute eu cãpitan de echipã vã...
Sincer vorbind, ei chiar nu au experientã in a speria pe cineva ?
- Nu prea. Dar acum te avem pe tine. - Tu esti cel mai fioros din câti am vãzut.
- Chiar si cu punctele alea mov ! - Multumesc.
Eu de fapt cred cã am tot pachetul...
- Mâna ta este cât fata mea ! - E cât un munte cu blanã !
- Haideti bãieti, nu sunt atât de mare. - Nici eu nu cred cã sunt atât de mare.
Oricum visele noastre au fost spulberate.
Mike spune cã dacã vom invinge, ne putem intoarce la cursul sperietorilor.
- Am deveni adevãrate sperietori ! - Da, cele mai bune !
- O sã vezi. - Se poate.
Acest dormitor abia asteaptã sã vã primeascã tovarãsi.
Este cel mai vechi si folosit dormitor.
Grozav ! Sigur in aceastã camerã ?
Acum vã las sã vã odihniti, sunati dacã aveti nevoie de ceva.
Multumim amice !
- Glumesti ? - Ei nu trebuie sã fie buni !
- Putem fi toti o echipã ! - Serios ?
Si cine o sã aibã grijã de tine ?
Vrei sã te intorci la studiul recipientelor ?
Pleacã dacã vrei !
Minunat...
Bãieti ?
Este cineva aici ?
Alo...
Tovarãsi...
Vã lãsati de bunã voie sufletele in grija frãtiei Oozma Kappa ?
Auuu...
Promite-ti cã veti tine secret tot ce invãtati aici ?
Oricât de ingrozitor ar fi.
Hei...
Jurati sã tineti secret si sã nu...
Cine a aprins lumina...
Puisor, aprinde-ti luminile când sunteti aici.
Nu vreau sã iti intre ceva in ochi !
Mamã, facem un ritual de initiere aici !
Infiorãtor.
Continuati mai departe, prefaceti-vã cã nu sunt aici.
Aceasta este casa mamei.
Promite-ti cã veti avea grijã de fratii vostri ?
Indiferent de pericol ?
Veti apãra grupul Oozma Kappa ?
Oricât de periculos ar fi.
Oricât de mici ar fi sansele de supravietuire.
Pericole mari si mici si de cei rãi care le râd in fatã...
Las-o asa ! Sunteti membri.
Stim cã nu ati fraterniza cu noi dacã ati avea de ales.
Dar pentru noi inseamnã foarte mult cã sunteti aici !
Abia astept sã fiu o sperietoare alãturi de voi.
Suntem frati ?
E timpul sã sãrbãtorim !
Mergeti la culcus domnilor, cã avem de clãdit un fort !
Mamã, putem innopta aici !
Stiu cã tu esti o printesã, dar si eu sunt un bãiat stabil.
Mamã... !
- Ce faci ? - Ti-ai bãgat mâna in patul meu !
- Mi-ai sãrutat mâna ? - Nu !
- De parcã tu nu ai fãcut nimic asearã ! - Nu am fãcut nimic !
Nu zãu !
- Eu... - Scuzã-mã !
- Te superi dacã te opresti ! - Dã-te din calea mea odatã !
- Prima dimineatã in casã nouã ! - O pozã numai bunã pentru album !
Bãieti...
Am primit o scrisoare !
Dar noi nu am primit niciodatã o scrisoare !
Scuze... !
Tentaculele sunt lipicioase !
Invitatia de participare la Jocul Groazei !
Camera copilului e calea groazei. Dar nu lãsa toxicitatea sã te ajungã.
Stai asa ! Unde trebuie sã ne intâlnim ?
Dintre toate vãgãunile campusului, aceasta este favorita mea.
- Arth, ai mai fost pe aici ? - Am si eu viata mea, sã stii !
Bine ati venit la cel mai rãu cosmar al vostru !
Jocul Groazei
Daa, da... imi place ! Vã iubesc !
Imi place energia voastrã !
Gata, putinã atentie.
Sã aflãm primii competitori ai jocului din acest an...
Jaw Theta Chi
Python New Kappa
Swallow Swallow Kappa
Ror Omega Ror
Heta Hiss Hiss
Si cei din urmã...
Oozma Kappa
Daa... hei...
Ceau mama !
Zâmbiti !
Sã inceapã prima rundã !
Provocarea toxicitãtii !
Jucãriile copiilor sunt toxice ! Tot ce ating devine toxic !
Noi nu avem jucãrii de la copii, dar departamentul de biologie
a reprodus o copie foarte fidelã...
Steaua cu tepuse !
Ascultati-mã ce vã spun. Nu o sã vreti sã o atingeti !
- Eu vreau sã o ating. - Este valabil si pentru amicii ei !
Da, vreau sã le ating !
Aici este locul de plecare. La capãtul tunelului este locul de sosire.
Cine ajunge ultimul, este eliminat din joc !
- Mike ? - Ce vrei ?
- Dacã pierdem vom fi dati afarã ? - Nu-ti face griji Smovey.
Squisi !
Squisi. Noi nu o sã pierdem.
Avem tot ce ne trebuie pentru a câstiga... chiar aici.
- Inima ? - Nu, eu !
- Voi face totul pentru noi ! - Da, da... foarte drãgut, dar nu, nu.
- Eu mã voi duce acolo. - Dar e o cursã cu obstacole !
Cum crezi cã vei face. Vei urla si gata ?
Mã pot misca mai repede decât voi micutule !
Asezati-vã la linia de start !
Este vorba despre munca in echipã.
Trebuie sã rãmânem impreunã.
- Am sã te intrec. - Vei mânca praf in urma mea !
Bãieti ! Nu ar trebui sã fim impreunã.
Atentie vã rog, un ultim lucru ! Lupta se va da in intuneric.
Vreau sã merg acasã ! Pe locuri...
- Succes, doamnelor ! - Multumim, vã vom pârli fundurile !
Ce ?
Fiti gata...
Start !
Vreau sã le ating !
Haide.
Hei bãieti, suntem in urma voastrã.
Tovarãsi !
Auuu... pentru Dumnezeu. Fir-ar al naibii de treabã.
- Numai atât de repede poti alerga ? - Stai cã abia am inceput !
Asta o sã doarã.
- Harry ! - Nu-ti face griji, vom fi bine !
Omega Ror, a terminat !
- Am câstigat, Wazowschi ! - Visezi ? Te-am bãtut !
Ia-ti niste gheatã.
- Stai putin, Oozma-n... - Hei, locul doi nu e atât de rãu.
Locul doi merge la, Jaw Cheta Chi.
Ce ?
Intreaga echipã trebuie sã treacã de linie !
Locul trei echipa, Python New Kappa.
Locul patru echipa, Eta Hiss Hiss.
Nu, nu,... nu.
Si ultimul loc revine la, Oozma Kappa.
Nu mai vãd si simt nimic.
Ce soc ! Oozma Kappa a fost eliminatã !
Nu !
- Nu fi asa de surprins, d-l Wazowschi !
Vã trebuia un miracol sã câst...
Atentie toatã lumea, avem un anunt. Echipa Jaw Theta Chi e descalificatã !
Utilizarea gelului de protectie este ilegalã si duce la eliminare !
De ce ?
Ceea ce inseamnã cã Oozma Kappa intra in joc.
Este un miracol !
Norocul tãu se va termina..., in cele din urmã.
Se pare cã este mai greu decât am crezut.
Ascultati aici Oozma-erilor, lupta trebuie câstigatã impreunã.
Deci va trebui sã vã gãsesc punctele slabe.
- Mike ! - Ce vrei ?
Noi am fãcut o listã cu slãbiciunile si punctele forte ale noastre.
In liceu am fost o sperietoare silentioasã !
Puteam strecurã usor un soarece sub o plapumã.
Imi pare rãu, tentaculele se lipesc numai când transpir.
Sunt expert in mestesugul antic al magiei.
Totul tine de misterul directiei.
Eu am un deget de la picior in plus. Nu-l port la mine bineinteles.
Bãieti, dacã nu suntem seriosi, in cele din urmã vom fi eliminati.
Pentru cã treaba sã meargã, vã veti ingropa toate instinctele...
... adânc in pãmânt !
S-a fãcut !
De acum suntem un creier, creierul meu.
Mai scuteste-mã !
Vã voi spune ce sã faceti si cum sã faceti !
... bine... de acord... desigur...
Bine infricosãtorilor, urcati scãrile de cincisprezece ori, miscati-vã !
Iti pierzi timpul ! Avem nevoie de o altã echipã !
Nu putem schimba echipa asa dintr-o datã !
M-am interesat azi dimineatã, este impotriva regulamentului !
Si dacã nouã echipã o facem sã parã ca cea veche ?
- Nu, nu, nu vom trisa ! - Nu trisam, doar... stii tu...
Aducem doar un pic de gândire imbunãtãtitã.
Bine, recunosc, trisam. Dar ce altceva putem face !
Nu este echipa cea mai infricosãtoare din lume !
Uite, lady buburuzã ! Puneti repede o dorintã !
- Asa nu mai putem continua ! - Unde mergi ?
- Ne antrenãm ! - Sunt un Sullivan.
Nu e de ajuns.
Poti sã mergi oriunde, sã te dai peste cap dar...
Opreste-te...
Poti sã le spui lor ce sã facã, dar nu mie !
Pe curând amice !
Fiti atenti Oozma-erilor... Pentru tine avem nevoie de un clopot !
Ascultati-mã !
Dacã un copil vã aude venind, isi va strigã mama sau tatãl !
Totul se va intâmpla foarte repede, iar acest lucru nu va fi bine !
Ce vreau sã vã spun este cã
dacã unul dintre noi in urmãtorul meci se lãsa prins suntem, descalificati !
Deci amintiti-vã sã faceti exact ce fac si eu.
Sunt la jumãtatea drumului din aceastã rundã.
Lucrurile devin tot mai interesante.
L-am luat !
Doar douã echipe au reusit.
Sã vedem cine va reusi sã iese cu steagurile...
... si cine va fi eliminat. Devine inspãimântãtor.
Nu ai vrea sã fii prins de cãtre pãrinti. Si mai ales nu ai vrea sã fii prins de...
... bibliotecar !
Sssst... tãceti !
Cât de rãu poate sã fie un bibliotecar asa mic ?
Am spus sã nu faceti zgomot !
- Hai mai repede ! - Delicat si usor.
Delicat si usor.
Nuu...
5, 6, 7, 8, ta, ta, ta, ta...
- Uitã-te aici ! - Aici uitã-te !
E regulamentar ce face ? Categoric !
Singura regulã este sã nu fii prins !
Sunt aici...
Vino si prinde-ne... dacã poti !
Bãieti, ce faceti ! Ai spus sã nu ne lãsãm prinsi.
Dar nu ne-ai zis cum !
Am reusit ! Nu, nu am reusit !
- Ati uitat de stegulet. - Mike !
Ai reusit ! L-ai luat Squisy ! Cum ai fãcut ?
Miscãri magice.
Echipa Hiss este eliminatã !
Echipa Oozma Kappa a reusit iar, având o zi foarte inspãimântãtoare.
Noi suntem O...K... !
Niciodatã nu m-am simtit atât de viu ! A fost foarte palpitant !
Ajunge bãieti. Ati fost foarte groaznici.
Oricum, au fost mai buni decât tine !
Trebuia sã respecti strategia mea.
Crezi ce vrei...
Vorbeste cu mine când vei fi cu adevãrat inspãimântãtor.
- Hei bãieti, nu veniti la petrecere ! - Nu ti-ai gãsit bãietii potriviti !
- Noi nu suntem invitati... - Petrecere ?
Organizatã de bãietii echipei Roar.
Sunt invitate cele mai bune echipe ! Acum faceti si voi parte, corect ?
Pe curând... Ne vedem acolo !
Ati auzit ! Nu imi vine sã cred !
- O idee proastã ! - Dar este grozav !
In cele din urmã ne vãd si ei infricosãtori.
Noi mergem !
Toti cei tineri stiu sã danseze ? Miscãrile mele sunt cam ruginite !
Am uitat acasã globul cu oglinzi. Nu putem intra acolo fãrã el.
Calmati-vã, o meritãm !
Si dacã discutia va fi plictisitoare ? Nu stiu, nu cred... stii tu...
Te ascult...
Spune tu, doar esti bun la asta !
Ati fãcut praf un bibliotecar cât casa. Vã temeti de o micã petrecere ?
Respirati adânc.
Acum sunteti gata de intrare !
Vã salut ! Este echipa Oozma Kappa !
- Tipii astea sunt nebuni ! - Ce ati fãcut azi a fost o nebunie !
- A fost grozav ! - Multumim !
Oozm-ere azi vom sãrbãtori ca niste sperietori adevãrate !
In viata mea n-am intârziat atât de mult de acasã !
CAMPION AL JOCURILOR GROAZEI
Hei... liniste...
Opreste drãcia aia DJ !
In numele organizatiei Ror,
ii felicitãm pe toti cei care au ajuns asa departe.
Sã le vedem pe rozalii ! Imi place acest truc... nu numai asta !
Echipa Hiss ! Foarte suierãtor.
Si in sfârsit echipa care a surprins in Jocurile Groazei...
Oozma Kappa. Haideti aici bãieti !
Trebuie sã recunosc, am crezut cã sunteti niste ratati...
Dar m-am inselat.
Sã-i primim cum se cuvine ! Pentru Oozma Kappa.
Ce ? Cei mai adorabili monstri din campus.
Eliberati animalele de plus.
SIMPATICII KAPPA
Nu fiti ingrijorati !
Nu citeste nimeni ziarul scolii.
Dar au pus multe afise.
- Sunteti favoritii jocului ! - Multumesc, uite o pozã cu tine !
Hei, ce crezi cã faci ?
- Strâng niste bani pentru caritate. - Da, atunci opreste-te.
Vrei sã nu mai strângem bani pentru caritate ?
Nu imi vine sã cred.
Acest tip urãste caritatea !
Vreau sã nu ne mai faceti sã arãtãm ca niste idioti.
Pãi, voi sunteti niste idioti !
Sã fim seriosi bãiete... Voi niciodatã nu veti arãta ca
niste monstri adevãrati.
Deoarece monstri adevãrati aratã cã noi !
Dacã vreti sã fiti monstri, veti gãsi de lucru
numai la munca de birou !
Bãieti...
Stati un pic !
Hei, hei, asteptati un pic !
Nu-l ascultati. Trebuie sã mergem mai departe.
Nu !
Tu trebuie sã te opresti.
Poti continua sã-i antrenezi pe acesti monstri,
dar nu poti schimba cea ce sunt !
Mike !
Apreciem tot ce ai fãcut pentru noi ! Dar el are dreptate !
Oricât de mult ne vom antrena, noi niciodatã nu vom arãta cã ei.
Noi suntem... fãcuti pentru altceva.
Imi pare rãu, urlãtorule ! Nu toti monstri pot sta printre cei mari.
Printre cei mari...
Prieteni !
Mergem intr-o micã deplasare !
- Multumim, mamã ! - Distrati-vã copii !
Pânã vã intoarceti, voi asculta muzicã la radio.
- Deci, unde ne aflãm ? - La bãietii mari.
Sfinte Sisoe !
Ce gard impunãtor. Incredibil Mike !
Nu am venit doar pânã aici.
E o nebunie, s-ar putea sã ne aresteze !
Uite cum se duc in lumea oamenilor, fãrã sã le fie fricã de nimic !
Uitati-vã cu atentie bãieti. Vedeti ce au in comun ?
- Nu, nu chiar. - Exact.
Toti sunt diferiti. Diversitatea este avantajul lor !
Terry, priveste acolo !
Priviti-l pe bãtrânul ãla. Seamãnã cu mine dar e mai bãtrân.
Don, bãtrânul acela este Terry Thompson.
Ce ? Unde ?
El continuã sã sperie de 300 de ani incontinuu.
Uite-o in sfârsit pe Dorothy ! Cale bunã sã ai domnisoarã.
- Uite, nu e Bob Gunderson ? - Incã mai am vederi cu el.
- Si eu la fel. - Nu mai este atât de rapid,
dar are o tehnicã ireprosabilã.
- Ai vederi cu aceste sperietori ? - Da, am 415 vederi.
Impresionant.
Eu am 6000 in stare perfectã, dar si 415 e destul de bine.
Hei priviti-mã, sunt bãtrânul Thompson !
- Am fost un egoist ! - Si eu !
Dar nu este incã târziu.
Putem fi o echipã grozavã. Trebuie doar sã lucrãm impreunã.
Ce faceti acolo sus ?
Eu nu vreau sã merg la inchisoare !
Grãbiti-vã. Sunt chiar in spatele nostru.
Acolo sus. Prinde-i !
Multumesc, frate. Pentru putin.
Mã simt bine... o crizã de spate atâta tot.
M-a apucat si pe mine !
Mamã, porneste masina !
- Ce ai spus ? - Porneste masina !
- Aprinde farul ? - Masina !
Porneste masina !
Aaa... bine.
Grãbiti-vã !
- Dã-i drumul odatã, mamã ! - Puneti-vã centurile de sigurantã.
A spus cineva sã fugim ? Doar condu atâta tot !
Desteptarea !
Picioare speriate... copii in camerã... Picioare speriate... speriati-mã !
Trezeste-te !
37, 38, 39,... Hai cã poti !
Incã una, bine. Destul pentru azi.
Sã ingrozesti un copil, e suficient sã-l sperii.
Dar de un adolescent trebuie sã te ascunzi.
Bine... sperie copilul...
Acum un adolescent !
Vorbesc la telefon.
Nimeni nu mã intelege.
Cum vrei tu.
Acesta este tatãl meu si il iubesc.
Ati pierdut !
Vine cineva, noaptea e pe terminate.
Trebuie repede sã te salvezi, tãcut ca o pisicã.
Aveti 10 secunde.
Incepeti !
Dupã afisier.
Sub frunze.
Mereu la vedere.
Ar trebui sã mai fie unul !
- Cum m-am descurcat ! - Mãi sã fiu al naibii !
Multumesc, dar nu mai pot cobori !
Zombi nervos.
Câine furios.
Clovn nebun.
Liz mãtusa mea... dimineata ! Despre asta vã spuneam !
E timpul pentru antrenament.
Ai iesit din joc.
Si tu la fel.
Incearcã mai bine data viitoare.
Multumim.
Am reusit !
Au mai rãmas douã echipe !
Sã-i ovationãm pe Roar si Oozma Kappa.
Acum pentru competitia finalã,
toate calitãtile vã vor fi puse la incercare.
Testul la simulatorul spaimei va aratã cine este mai bun !
Mâine, finalã se va desfãsura, in fata intregii scoli.
Bucurati-vã de atentie, bãieti. Dupã ce veti pierde, toti vã vor uita.
Posibil, dar dacã tu pierzi, voi avea grijã sã nu te uite !
Ooou... ce la fix a spus-o !
- Oozm-enilor, ati fost uimitori ! - Miscarea ta trebuie invãtatã.
Pentru asta trebuie sã vorbesti cu el.
Bine, vã voi invãta. Dacã vrei sã te ascunzi dupã scaun,
trebuie sã fii una cu scaunul.
Multumim de participare d-na decan !
D-na Hot Scrabble !
Dacã vom intra din nou in program, sper cã nu imi veti purta ranchiunã.
Mâine trebuie toti sã dovediti cã sunteti al naibii de infricosãtori.
Sunt sigurã, cã unul dintre voi nu o sã reuseascã.
- El, lucreazã mai mult ca oricine. - Crezi cã aratã infricosãtor ?
- El este inima echipei ! - Crezi cã este infricosãtor ?
Vom câstiga mâine, presimt asta.
Iar apoi vom continuã ce am inceput.
Mike, sã sti cã mi-ai dat câteva sfaturi bune, care m-au ajutat.
- As vrea sã iti intorc favoarea cândva. - Da, desigur oricând.
- Vrei sã o faci acum ? - Fii atent...
Uitã tot ce ai invãtat din cãrti !
Lasã tot uitãrii, si dã drumul sperietorii din tine sã iasã la suprafatã.
- Ce a ce simt. - Dã-i drumul violentei sã iasã !
- Am propria mea tehnicã. - Ce te costã sã incerci ?
Frumos dar mai cu viata !
Ea trebuie sã vinã din interior.
Trezeste bestia din tine !
Haide la naiba, dã-i drumul odatã !
Bãieti, suntem in toiul nopti !
Deci, cum a fost ?
- In regulã ! - Sã stii, m-am simtit altfel.
Le-am simtit cum vin toate odatã.
Mâine voi vedea eul meu adevãrat, si scoala va sti ce poate d-l Wazovschi.
Ai dreptate.
Bine ati venit la finala Jocurilor Groazei.
Este timpul sã arãtati lumii cât de infricosãtori sunteti.
In simulatorul groazei.
Fiecare simulator este setat pe nivelul cel mai greu.
- Cel mai greu nivel ? - Primi finalisti pot sã inceapã.
Facem cum am spus. Eu primul, Don, apoi...
Stai... Mike a inceput totul. Ar fi corect sã incepem noi primii !
Cred cã ar trebui sã fii ultimul.
Da, sã terminãm in fortã !
- Don vrei sã incepi ? - Sunt mai pregãtit ca niciodatã.
Oozma Kappa !
Bruzar ! Dã-i bunicului o sansã.
Dã-i drumul bestiei, Don !
Bine, dacã zici.
Bunicul iti multumeste cã i-ai dat o sansã.
Urmãtorii concurenti. Sã incepem !
Hai amice, poti s-o faci.
Urmãtorii participanti, Sullivan si Bugs.
FURTUNÃ SI LEI
Poti sã o faci, Sullivan.
Suntem la egalitate.
A fost o loviturã grea pentru Ror.
- Inimi ? - Unde ti-a stat capul Bugs !
Aceasta este ultima oarã când te mai bucuri Sullivan.
Vortese si Wazovschi, la linia de plecare.
Nu te gândi la Hot Scrabble. Nu te gândi la nimeni.
Du-te si aratã-le ce poate face Mike Wazovschi.
Multumesc.
Sã nu iti faci sperante prea mari, oricum nu vei mai sta aici.
Ce performantã Vortese !
Esti eroul meu.
Trebuie sã fie un nou record, pentru a inversa situatia.
Nu ai ce cãuta aici. Nimeni nu isi va aminti de tine.
Nu esti inspãimântãtor.
Elibereazã animalul din tine !
Au fãcut-o !
Am intrat in programul sperietorilor !
Vino aici bastard mic ce esti.
D-na Squibbles, ventuzele sunt lipicioase.
Spune-mi Cherry.
Am câstigat-o...
Vreau o pozã cu Oozma Kappa.
- Ai fost un dur ! - Niciodatã nu am fost atât de infricosãtor !
- Ai fost formidabil acolo ! - Hei, Wazovschi !
Haide, nebunule... Ar trebui sã sãrbãtoresti.
- Mike ! - Am reusit !
Nu imi vine sã cred !
- Am devenit o sperietoare ! - Da, ai dreptate.
Ai vrut tu sã mã dai afarã din scoalã, dar nu l-ai stiut pe Mike Wazovschi !
Stiam cã pot speria, dar nu asa de usor.
Ai fost asa de inspãimântãtor, incât ai stricat-o.
Haide, sã mergem.
- Cineva a umblat la aparat. - Nu ar trebui sã umbli acolo.
De ce setãrile mele... sunt diferite.
Mike, ar trebui sã plecãm.
Tu ai fãcut asta ?
Spune-mi, tu ai fãcut-o ?
- Da, dar nu ai intelege... - De ce, de ce ai fãcut-o ?
- Doar in cazul in care... - In caz de ce ?
Nu crezi cã sunt inspãimântãtor.
Ai crezut in mine, mi-ai spus-o.
Esti la fel ca Hot Scrabble... La fel ca toti ceilalti.
- O faci din ce in ce mai bine.. - Sunt la fel de infricosãtor ca tine.
- La fel de mult ca oricare altul ! - Am vrut doar sã te ajut.
- Ai vrut se te ajuti pe tine. - Ce ar trebui sã fac ?
Sã las echipa sã piardã pentru cã tu nu poti ?
- Ar trebui sã refacem calculele. - Incã nu stim prea multe !
Este prea periculos !
Uite-l pe bãiatul cel mare !
Sullivan, ai fãcut treabã bunã acolo ! Abia astept sã te revãd la ore.
Hei... uitã-l aici !
Se pare cã m-am inselat in privinta ta !
Se pare totusi cã esti unul de al nostru !
Ia-ti jacheta inapoi.
Hai Sulli, ia-o inapoi !
Bine !
Hai pune-o pe tine !
Esti un Ror tipule !
Hei... unde pleci ?
Ce ai fãcut ?
Echipã nu are nici o legãturã cu asta. Doar eu am fost !
Am trisat.
Te astept mâine in afara orelor !
Da, doamnã !
Esti o rusine pentru aceastã universitate.
Ti-ai fãcut de râs numele de familie !
Hai sã ne grãbim !
- Ce se intâmplã ? - Cineva a blocat usa laboratorului !
Ce ?
O nu...
- Deschide usa ! - Nu te duce acolo !
Esti haios.
Ce ?
TABÃRA DE VACANTÃ
James !
Nimeni nu se apropie de usã, fãrã aprobarea autoritãtilor.
- Cine crezi cã ar putea fi ? - Mike.
Dar ar putea muri acolo !
James, stai...
- Te putem ajuta. - Lasã-l pe vechiul maestru de vânzãri.
Putem sã-l sunãm, asta e tot ce putem face.
Don Carlton, vânzãtor.
In aceastã zi, e ziua norocoasã.
De câte ori v-ati pus intrebarea, cu urmãtoarea intrebare.
- Aresteazã-l ! - Ce ?
Depãrteazã-ti picioarele... Ai innebunit ?
Stai nemiscat.
Sullivan !... Nu te duce acolo !
Sullivan, nu intra acolo !
Mike...
Mike ?
Uite un urs acolo !
Mike !
Hai prietene sã te scoatem de aici.
E numai vina mea... Imi pare rãu.
Ai avut dreptate. Ei nu sau speriat de mine.
Am fãcut tot ce trebuia.
Mi-am dorit mai mult ca oricine.
Am crezut... am crezut cã, dacã voi fi suficient de bun...
Atunci toti vor vedea cã...
Mike Wazowschi are ceva special.
Dar insã...
... nu e asa.
- Stiu cum te simti. - Nu spune asta !
- Nu ai de unde sti cum mã simt. - Mike, linisteste-te !
Un monstru ca tine are tot. Tu nu trebuie sã fii bun.
Poti imprãstia rahat peste tot, si de fiecare datã lumea te iubeste !
Nu stii ce inseamnã sã pierzi. Tu esti un Sullivan !
Da sunt un Sullivan, cel care a mãsluit toate probele.
Eu sunt cel care a modificat programul simulatorului.
Eu i-am inselat pe toti... si am trisat.
Si am mintit.
Mike, nu stiu cum te simti.
Dar intelege cã, nu numai tu ai avut un esec.
Am fost o sperietoare, Mike !
De cele mai multe ori...
Am fost ingrozit.
Cum de nu mi-ai spus inainte ?
Pentru cã...
Nu am fost prieteni inainte.
Acolo.
Sully !
Nu...
Ei sunt incã acolo !
Pânã ajung autoritãtile, usa va sta inchisã.
- Nu... Nu poti face asta ! - Gata !
Vreau sã iesiti din camerã, imediat !
Trebuie sã iesim de aici !
- Lasã-i sã vinã ! - Dacã ii ingrozim, si ii speriem suficient,
poate generãm destule tipete sã deschidem usa cãtre partea cealaltã.
- Ce tot spui acolo ? - Am citit toate cãrtile despre sperietori.
- S-ar putea sã meargã. - Dacã n-o sã meargã ! Nu pot ?
O sã meargã ! Ascultã doar ce trebuie sã faci.
Ce mama drac...
- Acum ce urmeazã ? - Planul al doilea !
Esti gata ?
- Mike, nu pot. - Sigur cã poti !
Tu esti un Sullivan ! Fii tu insuti !
Avem nevoie de intãriri in aripa nordicã.
Sully, sã mergem !
- Cum ai fãcut asta ? - Nu mã intreba pe mine.
Avem cod 53-23, echipele in desfãsurare !
Asigurati zona !
Zona asiguratã. Nici urmã de copii.
Repet, nicio urmã de copil !
Ati distrus usa noastrã !
Cum mai experimentãm semestrul acesta !
- Sunteti vii ! - Suntem bucurosi cã ati scãpat !
Stai... Ce se va intâmpla cu ei ?
Aceasta decide directorul universitãtii !
Puteti fi siguri cã-i vom supraveghea cu atentie pe cei doi, tot timpul !
- Exmatriculati ? - Da, exmatriculati !
- Deci, plecati ? - Da, trebuie sã plecãm !
Oribil, omule.
Imi pare rãu, bãieti.
As fi rãmas in continuare la scoalã, dacã nu fãceam totul pentru mine.
- Ce ? - E cel mai nostim lucru din toate !
Hot Scrabble ne-a primit din nou la cursurile sperietoare !
Ea a fost impresionatã de prestatia noastrã la jocuri.
Ne-a inscris la cursurile din semestrul viitor !
- Felicitãri, bãieti ! - Si nu e singura veste bunã.
M-am logodit cu Cherry !
- Cine este Cherry ? - Este mama mea.
Ei bine, cei doi sunt preferatii mei !
Vino aici, iubito !
- Ce groaznic poate fi. - Oh, nu spune Scott !
Nu te gândi la mine ca la un tatã. Suntem fratii Lodge, pânã la urmã !
De aceea e asa ciudat !
Eu voi fi fratele mai mare, cãsãtorit cu mama ta.
Suntem frati, unul are o mamã, celãlalt o sotie.
La acest lucru mã refeream !
Ei bine, noi plecãm acum.
Promite-mi cã vom tine legãtura.
DON CARLTON Student Sperietoare
Sunteti cei mai ingrozitori monstri pe care i-am vãzut vreodatã !
Nu lãsa pe nimeni sã vã spunã altfel !
Deci, acum ce vei face !
Stii, e pentru prima datã in viatã când nu mai am un plan.
Tu esti marele Mike Wazowschi, vei gãsi tu ceva !
Cred cã ar trebui sã las mãretia, celorlalti monstri.
E bine când totul se terminã cu bine.
Pe curând, Sully !
Pe curând.
Wazowschi !
Opreste autobuzul !
Ai innebunit ?
Mike.
Cunosc o singurã sperietoare
care a fãcut ce-ai fãcut tu, si acela esti tu.
Stiu cã toatã lumea crede cã eu am fãcut-o.
Dar eu am fost un cocalar din prima zi de scoalã.
Tu ai fãcut o intelegere cu Hot Scrabble, tu ai fãcut sã fie echipa campioanã.
Eu nu am fãcut altceva decât sã prind un porc.
- Tehnic vorbind, eu l-am prins. - Exact !
Si tu, crezi cã eu mã simt bine ?
I-ai speriat pe toti din scoalã cu ceva ce nu au mai vãzut !
- Nu am fost eu ! - Da, tu ai fost !
Crezi cã reuseam sã mã descurc fãrã tine ?
Nici mãcar un creion nu am avut in prima zi de scoalã !
Mike, tu nu esti o sperietoare, nici mãcar un pic.
Dar esti curajos !
Dacã Hot Scrabble nu vede asta, atunci poate sã...
Ce zici cã as putea ?
Ai grijã, d-le Sullivan ! Am auzit tot de aici de sus !
Imi cer scuze.
Ei bine domnule...
Se pare cã esti pe prima paginã, din nou.
BOBOCII EXMATRICULATI
Ce ati fãcut voi impreunã, nu a mai fãcut nimeni pânã acum !
Tu m-ai surprins.
De acum inainte voi fi mai atentã, cu surprize ca tine la cursul meu.
Pentru cazul vostru, eu nu mai pot face nimic.
Poate cu o singurã exceptie...
Sã iti urez noroc !
Domnule Wazowschi, continuã sã surprinzi lumea !
Stii, existã incã o posibilitate de a lucra la compania Scary !
Ei au mereu nevoie de ajutor in camera postalã.
Este mult mai bine decât mi-am imaginat vreodatã !
Pun pariu cã vom bate recordul incã din primul an !
- Mike, acum suntem lucrãtori postali ! - Stiu, mã refeream la postasi !
Nu vã mai prostiti incepãtorilor si puneti mâna la treabã !
Regulamentul spune cã, orice scrisoare lipsã se sanctioneazã !
Ne vom conforma d-le Snowman.
Wazwschi'ii si Sullivan'ii vor schimba lumea incepând de azi.
Spune, scream...
PRIMA ZI LA MONSTERS INC
CEI MAI BUNI POSTASI
FACETI CUNOSTINTÃ CU NOUÃ ECHIPÃ
PRIMA ZI LA CANTINÃ
CEA MAI BUNÃ SUPÃ
PRIMA ZI LA RECIPIENTE
TEST DE ADMITERE
CEI MAI BUNI RECRUTI
PRIMA ZI IN ECHIPA SCARY
Wazowschi, succes in prima ta zi.
- Multumesc, Marv ! - Noroc, Mike !
Multumesc, tovarãsi !
Nu vii, antrenorule ?
Nu vã vine sã credeti !
Traducere audio: florio45 Multumiri d-lui Copandean.
Am reusit ! Am ajuns primul in clasã !
Cursurile sau terminat, bãiete ! Ai intârziat !
Grozav !
Adaptarea Bubuloimare